1
00:00:17,617 --> 00:00:20,848
EL BARÓN DEL TERROR

2
00:01:27,787 --> 00:01:32,451
El gran inquisidor
contra el hereje Capravedapia,

3
00:01:32,559 --> 00:01:35,551
apostasía en la ciudad de México
y todos los reinos,

4
00:01:35,662 --> 00:01:39,564
estados y señoríos
de las provincias de la Nueva España

5
00:01:39,666 --> 00:01:43,864
y su virreinato y gobierno
y distrito de las audiencias reales

6
00:01:43,970 --> 00:01:47,064
en todas las ciudades y estados residen.

7
00:01:47,173 --> 00:01:51,234
Y nosotros, los segundos inquisidores,
reunidos en una audiencia

8
00:01:51,344 --> 00:01:55,940
en esta cámara del secreto del Santo
Tribunal de la Inquisición de México,

9
00:01:56,049 --> 00:02:00,713
hacer justicia en el juicio
contra dicho barón,

10
00:02:00,820 --> 00:02:06,349
Vitelio Destera, cuyo origen se desconoce
y nunca ha sido confesado.

11
00:02:06,459 --> 00:02:10,555
Atentos a los decretos
y méritos de este juicio

12
00:02:10,663 --> 00:02:14,531
y pruebas y sospechas
que resultan de ello.

13
00:02:23,143 --> 00:02:26,237
Cuenta de la sentencia
y audiencia de tortura

14
00:02:26,346 --> 00:02:28,780
que este Tribunal de la Inquisición

15
00:02:28,882 --> 00:02:32,511
ha seguido en contra
dijo el barón Vitelius Destera

16
00:02:32,619 --> 00:02:36,020
por ser hereje
y coautor de herejes,

17
00:02:36,122 --> 00:02:40,058
un dogmatizador,
por haber usado brujería,

18
00:02:40,160 --> 00:02:44,654
supersticiones y hechizos
con fines torpes y deshonestos,

19
00:02:44,764 --> 00:02:48,325
por dedicarse a la nigromancia
invocando a los muertos

20
00:02:48,434 --> 00:02:52,461
y por intentar predecir el futuro
a través de cadáveres,

21
00:02:52,572 --> 00:02:58,602
así como para seducir
mujeres casadas y doncellas.

22
00:03:02,315 --> 00:03:05,478
Atentos a los decretos de este juicio,

23
00:03:05,585 --> 00:03:11,080
sentenciamos a Vitelio Destera
ser torturado

24
00:03:11,191 --> 00:03:13,421
por todo lo justificado,

25
00:03:13,526 --> 00:03:18,020
y habiendo sido amonestado
como advertencia y juramento

26
00:03:18,131 --> 00:03:22,500
que si en dicha tortura
moriría o quedaría lisiado,

27
00:03:22,602 --> 00:03:24,934
sufrir derrame de sangre

28
00:03:25,038 --> 00:03:27,302
o mutilación de partes del cuerpo,

29
00:03:27,407 --> 00:03:31,241
que será su culpa y cargo
por recaída impenitente.

30
00:03:31,344 --> 00:03:34,905
Notificada esta sentencia,

31
00:03:35,014 --> 00:03:38,643
el acusado dijo que siguiera adelante

32
00:03:38,751 --> 00:03:45,623
y que este santo tribunal
Podría torturarlo todo lo que quisiera.

33
00:03:45,725 --> 00:03:50,958
Por lo tanto, fue llevado
a la cámara de tortura,

34
00:03:51,064 --> 00:03:57,594
sus brazos estaban atados y la cuerda
se dio la vuelta treinta veces seguidas,

35
00:03:57,704 --> 00:04:02,141
y el acusado se rió, haciendo
una burla de estos actos de justicia,

36
00:04:02,242 --> 00:04:06,576
Entonces lo enviaron a acostarse en el potro.

37
00:04:06,679 --> 00:04:12,242
y allí tendido, amonestado,
se burló de nuestra santa autoridad.

38
00:04:17,957 --> 00:04:20,790
Los señores inquisidores,
habiendo visto esto,

39
00:04:20,893 --> 00:04:23,327
ordenó que se pusiera fin a la tortura,

40
00:04:23,429 --> 00:04:26,398
sin considerar
habiéndolo torturado bastante,

41
00:04:26,499 --> 00:04:30,765
y prometió que continuarían
siempre que se considere necesario.

42
00:04:30,870 --> 00:04:37,241
Fue notificado de esto.
y me dijo que siguiera adelante y continuara.

43
00:04:40,113 --> 00:04:43,310
Con esto se desató

44
00:04:43,416 --> 00:04:46,613
y llevado a una carcel
cerca de la cámara de tortura,

45
00:04:46,719 --> 00:04:49,813
de donde fue traído
a esta cámara

46
00:04:49,922 --> 00:04:55,827
para la resolución del juicio
y sentencia.

47
00:04:57,797 --> 00:05:01,392
Y ahora, para burlarnos aún más de nuestra justicia,

48
00:05:01,501 --> 00:05:07,030
un testigo compareció en este tribunal
para defender al acusado.

49
00:05:07,140 --> 00:05:10,906
Esta audacia, señores inquisidores...

50
00:05:11,010 --> 00:05:13,604
¿Vamos a tener que aguantarlo?

51
00:05:13,713 --> 00:05:18,173
trae el testigo
a esta cámara del secreto.

52
00:05:32,432 --> 00:05:36,061
Este Santo Tribunal entiende
que has venido

53
00:05:36,169 --> 00:05:39,900
presentar argumentos
a favor del imputado.

54
00:05:40,006 --> 00:05:42,668
En efecto, señores inquisidores.

55
00:05:42,775 --> 00:05:45,608
¿Sabes que
el que aparece ante esto

56
00:05:45,712 --> 00:05:50,046
Tribunal de la Inquisición de México

57
00:05:50,149 --> 00:05:56,088
¿Está obligado por juramento a decir siempre la verdad?

58
00:05:56,189 --> 00:05:57,850
Sí.

59
00:05:57,957 --> 00:06:00,892
Cuéntanos entonces ¿quién eres?

60
00:06:00,993 --> 00:06:03,518
Mi nombre es Marcos Miranda.

61
00:06:03,629 --> 00:06:06,826
del pueblo conocido como
Villa de Covillana, en Portugal.

62
00:06:06,933 --> 00:06:09,868
¿Qué tienes que decir?
para el acusado?

63
00:06:09,969 --> 00:06:14,303
Deseo declarar que conozco al barón.
Vitelio Destera para ser un hombre honesto,

64
00:06:14,407 --> 00:06:17,740
de altas virtudes,
respetable por su sabiduría,

65
00:06:17,844 --> 00:06:20,278
que el dedica
como un verdadero apóstol de la ciencia

66
00:06:20,380 --> 00:06:22,780
al bienestar de los pobres
y los indios.

67
00:06:22,882 --> 00:06:25,783
Nunca había oído tanta audacia,
¡Señor Inquisidor!

68
00:06:25,885 --> 00:06:31,721
Marcos Miranda, tus sentencias de insolencia
usted a doscientos latigazos

69
00:06:31,824 --> 00:06:36,261
que te será administrado
inmediatamente a la cámara de tortura.

70
00:07:15,601 --> 00:07:18,536
Habiendo visto la causa de este juicio,

71
00:07:18,638 --> 00:07:22,938
y habiendo sido los señores inquisidores
consultado,

72
00:07:23,042 --> 00:07:27,638
este Tribunal de la Inquisición en México

73
00:07:27,747 --> 00:07:32,275
sentencia la reincidencia impenitente
Vitelio Destera

74
00:07:32,385 --> 00:07:36,788
al auto, escudo y hábito con insignia de fuego,

75
00:07:36,889 --> 00:07:40,689
relajación en persona
con confiscación de bienes

76
00:07:40,793 --> 00:07:43,523
y ser quemado en campo abierto.

77
00:07:49,669 --> 00:07:54,572
Eso me parece bien,
pero sin cadenas.

78
00:08:26,205 --> 00:08:30,539
Por fin pagará la ofensa
cometió contra ti, ese bastardo.

79
00:08:30,643 --> 00:08:36,479
La virreina debe estar muy triste porque
Están matando a su pollito, ¿no?

80
00:08:36,582 --> 00:08:38,482
Tranquila, doña Marqueta,

81
00:08:38,584 --> 00:08:43,647
el pueblo de la inquisicion
tener oídos en todas partes.

82
00:10:12,645 --> 00:10:14,670
Baltasar de Meneses.

83
00:10:27,193 --> 00:10:28,820
 �Ivaro Contreras.

84
00:10:39,038 --> 00:10:41,472
Sebastián de Pantoja.

85
00:10:53,285 --> 00:10:55,185
Herlindo del Vivar.

86
00:11:03,629 --> 00:11:09,158
Volveré a tu mundo dentro de 300 años,

87
00:11:09,268 --> 00:11:12,726
cuando este cometa pase
a través de nuestra latitud nuevamente.

88
00:11:13,873 --> 00:11:16,933
Entonces llevaré a cabo mi venganza.

89
00:11:17,043 --> 00:11:20,672
Eliminaré a toda tu descendencia,

90
00:11:20,780 --> 00:11:24,272
¡Extermina tu maldito linaje!

91
00:12:18,571 --> 00:12:22,769
Dios mío, son las dos menos cuarto.
Apenas tenemos tiempo para llegar allí.

92
00:12:22,875 --> 00:12:25,173
- ¿Qué pasó?
- Por favor perdónanos.

93
00:12:25,277 --> 00:12:27,973
Debemos encontrarnos con el profesor.
en el observatorio.

94
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
El trabajo es imperativo.

95
00:12:29,815 --> 00:12:31,282
¿Trabajar a esta hora tan tardía?

96
00:12:31,383 --> 00:12:34,477
¿Cuándo quieres un astrónomo?
a trabajar, al mediodía?

97
00:12:34,587 --> 00:12:37,681
Recuerda que lo que busco
es una verdadera estrella.

98
00:12:37,790 --> 00:12:40,020
- Hasta la vista.
- Hasta la vista.

99
00:13:28,440 --> 00:13:31,773
Disculpe nuestra tardanza.
Nos invitaron a ir a bailar.

100
00:13:31,877 --> 00:13:34,903
No te preocupes, Reinaldo.
Estaba seguro de que llegarías a tiempo.

101
00:13:35,014 --> 00:13:36,777
A ver, Victoria.

102
00:13:36,882 --> 00:13:39,350
De nuestros cometas periódicos conocidos,

103
00:13:39,451 --> 00:13:43,547
nombra dos de los más importantes
debido a su periodicidad.

104
00:13:43,656 --> 00:13:47,649
El conocido como Albers,
que aparece cada 72 años,

105
00:13:47,760 --> 00:13:50,456
y Halley, cada 76.

106
00:13:50,563 --> 00:13:52,827
Muy bien. Y tú, Reinaldo, dime,

107
00:13:52,932 --> 00:13:57,528
¿A qué distancia del Sol se encuentra el cometa Halley?
viajar en su afelio?

108
00:13:57,636 --> 00:14:02,130
3.258 millones de millas, profesor.

109
00:14:02,241 --> 00:14:03,970
¿Y en su punto más cercano?

110
00:14:04,076 --> 00:14:07,068
- 54 millones de millas.
- Exactamente.

111
00:14:07,179 --> 00:14:10,774
Bueno, la sesión de esta noche
es especialmente importante.

112
00:14:10,883 --> 00:14:15,513
Mirar. Estos libros fueron escritos
Hace 300 años.

113
00:14:15,621 --> 00:14:18,590
Mencionan que aparecerá un cometa

114
00:14:18,691 --> 00:14:22,684
en octubre de 1661.

115
00:14:22,795 --> 00:14:26,128
Lo primero que puede pasar
al investigador

116
00:14:26,232 --> 00:14:30,896
es pensar que es
el gran cometa de 1661,

117
00:14:31,003 --> 00:14:34,166
el que sirvió a Newton para demostrar

118
00:14:34,273 --> 00:14:37,834
que los cometas,
como los planetas de nuestro sistema solar,

119
00:14:37,943 --> 00:14:40,776
se rigen por la atracción solar.

120
00:14:40,880 --> 00:14:44,816
Sin embargo, sabemos que
el gran cometa de 1680

121
00:14:44,917 --> 00:14:50,947
movido dentro de una órbita parabólica,
teniendo el sol como foco central.

122
00:14:51,056 --> 00:14:55,789
Sin embargo, según las pediciones
estos libros nos hablan de,

123
00:14:55,895 --> 00:14:59,763
podemos asegurar que el cometa en 1661

124
00:14:59,865 --> 00:15:03,494
se mueve dentro de una órbita elíptica,

125
00:15:03,602 --> 00:15:07,561
es decir, es un cometa periódico.

126
00:15:07,673 --> 00:15:13,373
esto es lo mas interesante
sobre lo que te estoy contando.

127
00:15:13,479 --> 00:15:15,538
Según mis cálculos,

128
00:15:15,648 --> 00:15:21,177
el cometa de 1661
debería aparecer sobre nuestro cielo

129
00:15:21,287 --> 00:15:26,452
Precisamente a las 2.620.700 horas sidéreas.

130
00:15:26,558 --> 00:15:30,961
En concreto, aquel cometa de 1661

131
00:15:31,063 --> 00:15:35,159
debe aparecer en el campo de visi�n
de nuestro telescopio

132
00:15:35,267 --> 00:15:39,101
a las 2:37 de esta mañana,

133
00:15:39,204 --> 00:15:43,732
moviéndose en su perihelio
dentro de la órbita de la Tierra

134
00:15:43,842 --> 00:15:48,074
a una distancia aproximada
de 53 millones de millas.

135
00:15:48,180 --> 00:15:50,546
Pero, profesor, ya casi es hora.

136
00:15:58,590 --> 00:16:02,048
Estoy viendo Andrómeda,
Profesor, pero ningún cometa.

137
00:16:02,161 --> 00:16:06,097
No, no, no.
Es totalmente al revés.

138
00:16:06,198 --> 00:16:08,758
En la latitud 40 grados norte.

139
00:16:10,135 --> 00:16:11,568
Muévete hacia el sur.

140
00:16:38,130 --> 00:16:41,463
Más al sur, en el cinturón de Orión.

141
00:16:51,577 --> 00:16:55,741
Centrarse en la nebular,
Deberíamos encontrarlo cerca de allí.

142
00:17:04,823 --> 00:17:06,757
Nada, profesor.

143
00:17:15,100 --> 00:17:19,434
Eso no es posible.
Algo debe estar mal.

144
00:17:49,401 --> 00:17:54,998
¡Profesor! ¡Profesor!
¡Mirar! Mira esto.

145
00:18:00,446 --> 00:18:03,381
¡Sí, ahí está! ¡Ahí está!

146
00:18:03,482 --> 00:18:05,245
Reinaldo, no me equivoqué.

147
00:18:05,350 --> 00:18:08,148
Mire esta extraordinaria vista.

148
00:18:08,253 --> 00:18:12,690
Puede conmover al hombre más insensible.
Mira esto.

149
00:18:19,231 --> 00:18:20,755
Por favor permítame.

150
00:18:20,866 --> 00:18:23,300
Ven, vamos a verlo afuera.

151
00:18:37,716 --> 00:18:38,842
Aquí lo tienes.

152
00:18:40,219 --> 00:18:41,243
Mirar.

153
00:18:45,357 --> 00:18:47,052
¡Qué hermoso!

154
00:18:54,233 --> 00:18:59,603
Esto es raro. una luz extraña
emanado del cometa.

155
00:18:59,705 --> 00:19:01,969
Ven, investiguemos.

156
00:22:17,502 --> 00:22:23,134
Señor, ¿ha visto caer un aerolito?

157
00:22:23,241 --> 00:22:25,971
- ¿Un aerolito?
- Sí.

158
00:22:26,078 --> 00:22:29,912
No. Debes pensar que es extraño.
para verme por aquí.

159
00:22:30,015 --> 00:22:33,974
Normalmente doy mi paseo nocturno a esta hora.

160
00:22:34,086 --> 00:22:35,951
Yo también debería explicarme.

161
00:22:36,054 --> 00:22:39,854
Somos astrónomos.
Estábamos observando un meteoro.

162
00:22:39,958 --> 00:22:43,394
reinaldo el caballero
No debo entender lo que dices.

163
00:22:43,495 --> 00:22:47,261
entiendo mucho mas
de lo que imagina, señorita.

164
00:22:47,366 --> 00:22:51,063
Para mi la astronomía
es una de las ciencias más importantes.

165
00:22:51,169 --> 00:22:55,538
incluso me he dedicado
gran parte de mi vida a ello.

166
00:22:55,640 --> 00:22:57,198
- ¿En realidad?
- Sí.

167
00:22:57,309 --> 00:23:00,403
En ese caso,
Permítame ofrecerle mi tarjeta.

168
00:23:00,512 --> 00:23:01,979
Cuando quieras visitarnos,

169
00:23:02,080 --> 00:23:05,982
Les mostraré los trabajos de mi profesor,
Sr. Saturnino Millán.

170
00:23:06,084 --> 00:23:07,415
Estaré feliz de hacerlo.

171
00:23:07,519 --> 00:23:09,487
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

172
00:24:44,182 --> 00:24:46,582
¿Quién eres?

173
00:24:46,685 --> 00:24:48,846
No te vi llegar.

174
00:25:04,069 --> 00:25:07,232
Lo siento pero no hay servicio.
a esta hora tan tardía.

175
00:25:07,339 --> 00:25:12,971
Oh, es un viejo amigo.
Sírvele un trago, por favor.

176
00:25:13,078 --> 00:25:14,409
Lo mismo.

177
00:25:14,513 --> 00:25:17,676
Vale, pero sólo uno.

178
00:25:23,288 --> 00:25:24,778
Dale un brandy.

179
00:25:24,890 --> 00:25:27,154
Puedes irte, no necesitas esperar.

180
00:25:32,931 --> 00:25:35,195
¿Sabes?

181
00:25:35,300 --> 00:25:38,758
Siento como si tú y yo nos hubiésemos conocido antes,

182
00:25:38,870 --> 00:25:41,566
pero no recuerdo dónde.

183
00:25:43,441 --> 00:25:46,933
Por favor no creas que quiero
aléjate de ti ahora,

184
00:25:47,045 --> 00:25:49,479
pero a roberto no le gusta
para verme con los demás.

185
00:25:49,581 --> 00:25:53,142
Él piensa que no debería tener amigos...
como tú.

186
00:25:54,586 --> 00:25:55,575
Salud.

187
00:26:15,273 --> 00:26:19,835
No me has dicho una palabra
desde que llegaste aquí,

188
00:26:19,945 --> 00:26:23,540
pero dices tantas cosas
cuando me miras.

189
00:26:23,648 --> 00:26:27,277
me siento asustado
cuando me miras así.

190
00:26:27,385 --> 00:26:29,649
No me gusta.

191
00:26:29,754 --> 00:26:32,917
Quiero que sigas mirándome.

192
00:26:44,402 --> 00:26:46,336
Es inútil.

193
00:27:36,354 --> 00:27:38,822
En todos los años que he trabajado en este lugar.

194
00:27:38,923 --> 00:27:41,790
nunca me había encontrado
algo como esto.

195
00:27:41,893 --> 00:27:44,862
Los cráneos de estas dos víctimas fueron perforados

196
00:27:44,963 --> 00:27:48,023
mediante un taladro, tal vez eléctrico.

197
00:27:48,133 --> 00:27:49,725
Lo digo por la habilidad,

198
00:27:49,834 --> 00:27:52,632
la maestría con la que
Se hicieron los orificios.

199
00:27:56,975 --> 00:27:59,136
Y lo más increíble, señores,

200
00:27:59,244 --> 00:28:03,704
es que las masas encefálicas
fueron extraídos por completo.

201
00:28:10,221 --> 00:28:12,246
Obsérvenlo ustedes mismos:

202
00:28:12,357 --> 00:28:18,159
Los mismos orificios, exactamente
en el mismo lugar que en el otro cráneo.

203
00:28:18,263 --> 00:28:20,060
Sí.

204
00:28:20,165 --> 00:28:22,895
Las características son idénticas.

205
00:28:23,001 --> 00:28:26,061
no hay duda
es el mismo criminal.

206
00:28:26,171 --> 00:28:29,868
También tiene un gran conocimiento.
sobre anatomía.

207
00:28:29,974 --> 00:28:33,307
¿Es para eso que usa sus conocimientos?
sobre anatomía para?

208
00:28:33,411 --> 00:28:36,107
¿Convertirse en un maníaco peligroso?

209
00:28:42,821 --> 00:28:45,221
Qué extraña coincidencia.

210
00:28:45,323 --> 00:28:47,985
Anoche alguien robó
el Banco Internacional.

211
00:28:48,093 --> 00:28:53,793
Tomó joyas y dinero de
las cajas de seguridad, sin dejar rastro.

212
00:28:53,898 --> 00:28:57,095
Pero, ¿qué tiene eso que ver?
¿Con estas muertes, jefe?

213
00:28:57,202 --> 00:29:01,832
El banco está en la misma calle que el bar.
donde reportaron la muerte de la niña.

214
00:29:01,940 --> 00:29:05,205
Acaba de dar en el clavo, jefe.

215
00:29:05,310 --> 00:29:09,679
Supongamos que ella fue testigo del
robo y el criminal, por callarla...

216
00:29:09,781 --> 00:29:12,944
Muy bien, pero ¿y el otro?

217
00:29:13,051 --> 00:29:14,450
¿Olvidaste que fue encontrado?

218
00:29:14,552 --> 00:29:17,453
al costado del camino,
lejos de la ciudad?

219
00:29:17,555 --> 00:29:19,147
Sí, es verdad.

220
00:29:19,257 --> 00:29:24,661
Habiendo investigado el caso,
no sirve de nada continuar...

221
00:29:24,763 --> 00:29:27,323
No me hagas caso, jefe.

222
00:29:27,432 --> 00:29:29,662
Gracias doctor, perdón por molestarle.

223
00:29:29,768 --> 00:29:31,429
De nada.

224
00:29:31,536 --> 00:29:33,094
Vamos.

225
00:29:33,204 --> 00:29:34,967
Disculpe, doctor.

226
00:29:41,946 --> 00:29:43,311
¿Café, Reinaldo?

227
00:29:43,414 --> 00:29:45,712
-Victoria, mira esto.
- ¿Qué?

228
00:29:49,320 --> 00:29:52,016
"Esta mañana se encontraron dos cadáveres.

229
00:29:52,123 --> 00:29:53,750
Uno al lado de una carretera,

230
00:29:53,858 --> 00:29:57,225
el otro a unos metros de distancia,
Dentro de un bar de mujeres.

231
00:29:57,328 --> 00:30:01,230
El primero es un hombre que no ha sido
identificado. La segunda, una mujer.

232
00:30:01,332 --> 00:30:02,629
lo extraño

233
00:30:02,734 --> 00:30:06,226
es que ambos tenian lo mismo
perforaciones en el cráneo y,

234
00:30:06,337 --> 00:30:09,795
según la autopsia,
sin un gramo de masa encefálica".

235
00:30:09,908 --> 00:30:12,274
Eso es horrible.
¿Para qué me lees eso?

236
00:30:12,377 --> 00:30:15,540
Pensé por un momento
del tipo que vimos anoche.

237
00:30:15,647 --> 00:30:18,946
Pensé que él había sido la víctima.

238
00:30:19,050 --> 00:30:23,817
Pero no, son completamente diferentes. Mirar.

239
00:30:23,922 --> 00:30:26,254
No quiero. Me molesta.

240
00:30:26,357 --> 00:30:29,554
Hablando de ese chico...

241
00:30:29,661 --> 00:30:32,255
Tengo la sensación de que lo he visto en alguna parte.

242
00:30:32,363 --> 00:30:33,796
pero no sé dónde.

243
00:30:33,898 --> 00:30:37,163
Debe haber sido otra encarnación.

244
00:30:44,509 --> 00:30:46,238
"Frente a este lugar

245
00:30:46,344 --> 00:30:49,006
Fue el lugar de la quema de la Inquisición.

246
00:30:49,113 --> 00:30:53,573
de 1596 a 1771.

247
00:30:53,685 --> 00:30:58,088
Administración de monumentos coloniales
y los de la República".

248
00:31:27,118 --> 00:31:29,712
¿Viniste a ver los archivos?

249
00:31:29,821 --> 00:31:31,982
Lo siento, pero es hora de cerrar.

250
00:32:18,303 --> 00:32:21,739
Juicios de la Inquisición.

251
00:32:21,839 --> 00:32:25,798
Año: 1661.

252
00:32:51,736 --> 00:32:54,296
Don Baltasar de Meneses.

253
00:33:05,483 --> 00:33:07,713
Don �Ivaro Contreras.

254
00:33:14,258 --> 00:33:17,091
Don Sebastián de Pantoja.

255
00:33:23,768 --> 00:33:26,293
Don Herlindo del Vivar.

256
00:33:42,653 --> 00:33:45,019
¿Quieres encender mi cigarrillo, guapo?

257
00:34:54,425 --> 00:34:57,360
¿Qué dicen los médicos, jefe?

258
00:34:57,462 --> 00:35:00,124
Es lo mismo que los dos delitos anteriores:

259
00:35:00,231 --> 00:35:03,894
Cráneo perforado con
un objeto punzante o un taladro.

260
00:35:04,001 --> 00:35:06,697
Ausencia total de masa encefálica.

261
00:35:06,804 --> 00:35:10,467
Vamos, jefe,
Realmente estaba disfrutando mi pastelería.

262
00:35:10,575 --> 00:35:12,736
Se trata sin duda de un caso de esquizofrenia.

263
00:35:12,844 --> 00:35:15,677
Necesitaremos establecer vigilancia.
por toda la ciudad.

264
00:35:15,780 --> 00:35:17,907
Aquí están los tacos de cerebro.

265
00:35:20,852 --> 00:35:22,820
Esto no puede ser posible.

266
00:35:22,920 --> 00:35:27,414
El cometa debería estar dentro del
campo de vis�n y no puedo ver nada.

267
00:35:27,525 --> 00:35:33,327
Un cometa no desaparece,
caer o salir de órbita sin motivo alguno.

268
00:35:33,431 --> 00:35:35,262
Es realmente absurdo.

269
00:35:35,366 --> 00:35:37,391
Tiene que descansar ahora, profesor.

270
00:35:37,502 --> 00:35:40,437
hemos estado trabajando
día y noche durante dos semanas.

271
00:35:40,538 --> 00:35:43,473
¿Y si todo fuera una alucinación?

272
00:35:43,574 --> 00:35:46,737
¿Alucinación? No, Reinaldo, no.

273
00:35:46,844 --> 00:35:49,642
El cometa existe. Lo hemos visto.

274
00:35:49,747 --> 00:35:52,443
- Profesor.
- Gracias.

275
00:35:58,589 --> 00:36:02,491
López… nada.

276
00:36:03,861 --> 00:36:06,887
Cuc...

277
00:36:06,998 --> 00:36:08,158
nada.

278
00:36:11,602 --> 00:36:14,662
Monte Palomar...nada.

279
00:36:14,772 --> 00:36:19,573
Nada. nadie sabe nada
o ha oído hablar del cometa.

280
00:36:21,579 --> 00:36:23,410
"Barón Vitelio Destera

281
00:36:23,514 --> 00:36:26,176
tiene el honor de invitarte
a la recepción

282
00:36:26,284 --> 00:36:28,582
lo hospedará en su residencia
en Loma del Halcón,

283
00:36:28,686 --> 00:36:33,316
el martes doce de este mes,
a las 21:00 horas.

284
00:36:33,424 --> 00:36:35,824
¿Barón Vitelio Destera?

285
00:36:35,927 --> 00:36:37,588
¿Lo conoces?

286
00:36:37,695 --> 00:36:39,219
¿La verdad? No.

287
00:36:39,330 --> 00:36:40,490
Pero eso no es importante.

288
00:36:40,598 --> 00:36:41,758
lo que importa es que

289
00:36:41,866 --> 00:36:44,801
Nos olvidaremos del cometa por una noche.

290
00:36:47,972 --> 00:36:49,405
Por fin te encontré, jefe.

291
00:36:49,507 --> 00:36:54,501
Ya somos personas importantes.
Nos invitaron a una fiesta muy elegante.

292
00:36:54,612 --> 00:36:56,136
Bueno, estás invitado.

293
00:36:56,247 --> 00:36:59,580
Barón Vitelio Destera.

294
00:36:59,684 --> 00:37:01,413
Esto no es una invitación, hombre.

295
00:37:01,519 --> 00:37:05,182
Es una orden para nosotros
para velar por la fiesta.

296
00:37:05,289 --> 00:37:08,747
Habrá muchas joyas,
y eso tienta a los ladrones.

297
00:37:08,859 --> 00:37:12,488
Bueno, si podemos ir a la fiesta.
gratis, hagámoslo.

298
00:37:12,597 --> 00:37:14,155
¡Servicio, por favor!

299
00:37:26,344 --> 00:37:29,040
Sr. y Sra. Luis Meneses

300
00:37:43,394 --> 00:37:48,229
Señora Meneses, señor Meneses,
¿podrías pasar por favor?

301
00:37:48,332 --> 00:37:50,630
Es un honor para nosotros, barón.

302
00:37:50,735 --> 00:37:51,895
Gracias.

303
00:38:05,950 --> 00:38:11,115
Señorita Ana Luisa del Vivar
y don Francisco Coria.

304
00:38:21,866 --> 00:38:23,857
- Señor.
- Barón.

305
00:38:23,968 --> 00:38:25,833
- Bienvenido.
- Gracias.

306
00:38:49,527 --> 00:38:53,258
Profesor don Indalecio Pantoja.

307
00:39:09,513 --> 00:39:15,418
Profesor, es un honor tener
un historiador tan notable en mi casa.

308
00:39:15,519 --> 00:39:18,010
Eres muy amable, barón.

309
00:39:18,122 --> 00:39:21,888
El honor es para el que es invitado.
por tan ilustre caballero.

310
00:39:21,992 --> 00:39:23,789
Por favor entra.

311
00:39:47,651 --> 00:39:50,415
Señorita Victoria Contreras,

312
00:39:50,521 --> 00:39:55,891
profesor reinaldo miranda
y el profesor don Saturnino Millán.

313
00:40:17,047 --> 00:40:22,986
Señorita Contreras, Reinaldo,
es un placer verte de nuevo.

314
00:40:23,087 --> 00:40:25,612
Felicitaciones profesor Mill�n.

315
00:40:25,723 --> 00:40:29,318
tienes dos estudiantes
que realmente te admiran.

316
00:40:29,427 --> 00:40:31,224
Estoy orgulloso de ello.

317
00:40:31,328 --> 00:40:34,354
ellos son de hecho
mis más distinguidos colaboradores.

318
00:40:34,465 --> 00:40:36,092
Por favor entra.

319
00:40:43,107 --> 00:40:45,667
- ¿Puedo?
- Gracias.

320
00:40:49,747 --> 00:40:51,578
Profesor.

321
00:40:51,682 --> 00:40:53,673
Gracias, barón.

322
00:40:53,784 --> 00:40:55,081
¿Y tú?

323
00:40:55,186 --> 00:40:56,813
Nunca bebo.

324
00:40:56,921 --> 00:41:00,618
Debido a una vieja dolencia,
No puedo beber ningún licor.

325
00:41:00,724 --> 00:41:02,453
Lo siento, barón.

326
00:41:08,232 --> 00:41:10,029
¿Te sientes enfermo ahora?

327
00:41:10,134 --> 00:41:11,863
Ligeramente indispuesto.

328
00:41:11,969 --> 00:41:15,302
Siéntanse como en casa.
Por favor discúlpeme.

329
00:42:20,304 --> 00:42:22,465
Necesitas estar muy alerta.

330
00:42:22,573 --> 00:42:25,906
Estos partidos de la alta sociedad
son muy atractivos

331
00:42:26,010 --> 00:42:28,103
a ladrones experimentados.

332
00:42:28,212 --> 00:42:31,340
Hay muchos sospechosos aquí
¿verdad, jefe?

333
00:42:36,353 --> 00:42:37,752
Gracias.

334
00:42:45,129 --> 00:42:49,793
Manténgase cerca de la entrada. me voy
para caminar por el salón principal.

335
00:42:54,204 --> 00:42:56,934
Mi admiración por la cultura prehispánica.

336
00:42:57,041 --> 00:43:01,239
me ha hecho quedarme más tiempo
en este hermoso país.

337
00:43:01,345 --> 00:43:03,279
tengo documentos valiosos

338
00:43:03,380 --> 00:43:06,941
que con mucho gusto lo haré
pongo a tu disposición, barón.

339
00:43:07,051 --> 00:43:08,382
Te lo agradezco.

340
00:43:08,485 --> 00:43:11,113
Recuerda que estás primitivo
para asistir a nuestra boda, barón.

341
00:43:11,221 --> 00:43:13,849
Será un privilegio para mí, señorita.

342
00:43:13,958 --> 00:43:15,823
Hemos estado encantados.

343
00:43:15,926 --> 00:43:17,188
Muchas gracias, señor.

344
00:43:17,294 --> 00:43:21,424
Reitero mi oferta, barón.
Será un honor tenerte como invitado.

345
00:43:21,532 --> 00:43:23,193
Te lo agradezco de nuevo.

346
00:43:23,300 --> 00:43:24,426
Fue un placer.

347
00:43:24,535 --> 00:43:25,661
Muchas gracias.

348
00:43:25,769 --> 00:43:29,205
El observatorio está a su disposición.

349
00:43:29,306 --> 00:43:30,466
No lo olvide, barón.

350
00:43:30,574 --> 00:43:33,304
Uno de estos días
Le haré una visita, profesor.

351
00:43:33,410 --> 00:43:35,640
Buenas noches, barón.

352
00:43:35,746 --> 00:43:37,976
Buenas noches, señorita Contreras.

353
00:43:44,822 --> 00:43:46,187
Buenas noches.

354
00:43:50,127 --> 00:43:51,321
Hasta pronto, barón.

355
00:43:51,428 --> 00:43:52,417
Buenas noches.

356
00:44:01,038 --> 00:44:02,528
Nos vamos, ¿verdad?

357
00:44:02,640 --> 00:44:05,370
Probablemente los ladrones sabían que vendríamos.

358
00:44:05,476 --> 00:44:07,171
y no pasó nada.

359
00:44:07,277 --> 00:44:10,371
Tienes razón. Vamos.

360
00:44:29,900 --> 00:44:33,165
Todos estos minutos
Perteneció a la Inquisición.

361
00:44:33,270 --> 00:44:36,034
son de la segunda mitad
del siglo XVII.

362
00:44:36,140 --> 00:44:37,437
Mira esto.

363
00:44:39,877 --> 00:44:42,209
"Don Sebastián de Pantoja".

364
00:44:42,312 --> 00:44:45,406
Bueno, hoy es un poco difícil.

365
00:44:45,516 --> 00:44:50,112
hablar de la inquisicion
y sus métodos de justicia.

366
00:44:50,220 --> 00:44:51,710
La leyenda negra...

367
00:45:10,474 --> 00:45:12,169
Buenas noches, señor.

368
00:45:12,276 --> 00:45:16,212
Mi hija María de Pantoja,
Barón Vitelio.

369
00:45:16,313 --> 00:45:17,871
Encantado de conocerte.

370
00:45:17,981 --> 00:45:20,848
Mi hija es mi mayor orgullo, barón.

371
00:45:20,951 --> 00:45:23,579
ella ha estado a mi lado
desde que murió su madre.

372
00:45:23,687 --> 00:45:27,350
ella obtendrá un doctorado
en Historia este año.

373
00:45:27,458 --> 00:45:31,724
Felicitaciones, señorita.
Es una especialidad fascinante.

374
00:45:31,829 --> 00:45:35,196
Y ella es una autoridad.
en la historia de las religiones.

375
00:45:35,299 --> 00:45:36,561
Ay, papá, por favor.

376
00:45:36,667 --> 00:45:39,135
Son minutos interesantes.

377
00:45:39,236 --> 00:45:42,205
Por la forma en que están escritos,

378
00:45:42,306 --> 00:45:46,902
podemos ver claramente
el oscurantismo religioso de esa época.

379
00:45:47,010 --> 00:45:48,807
Mira esto.

380
00:45:50,948 --> 00:45:52,313
Qué extraño.

381
00:45:52,416 --> 00:45:57,410
Aquí mencionan el juicio a un acusado
cuyo nombre era el mismo que el tuyo.

382
00:46:01,592 --> 00:46:07,326
"Cuenta de las audiencias
de tortura y sentencia

383
00:46:07,431 --> 00:46:11,834
en el juicio a la Santa Inquisición
seguido en la Ciudad de México

384
00:46:11,935 --> 00:46:15,234
en el año 1661

385
00:46:15,339 --> 00:46:18,274
contra Vitelio Destera,

386
00:46:18,375 --> 00:46:22,835
cuyo origen se desconoce
y nunca fue confesado,

387
00:46:22,946 --> 00:46:25,380
por ser hereje
y coautor de herejes,

388
00:46:25,482 --> 00:46:30,419
un dogmatizador,
por haber usado brujería,

389
00:46:30,521 --> 00:46:34,719
supersticiones y hechizos
con fines torpes y deshonestos,

390
00:46:34,825 --> 00:46:38,784
por dedicarse a la nigromancia
invocando a los muertos

391
00:46:38,896 --> 00:46:43,890
y por intentar predecir el futuro
a través de cadáveres,

392
00:46:44,001 --> 00:46:49,268
así como para seducir a mujeres casadas

393
00:46:49,373 --> 00:46:50,897
y doncellas".

394
00:46:53,343 --> 00:46:56,904
Será interesante saber
cuál fue su castigo.

395
00:46:57,014 --> 00:47:02,509
"Después de haber sido torturado
por todo lo justificado,

396
00:47:02,619 --> 00:47:05,144
este Tribunal de la Santa Inquisición

397
00:47:05,255 --> 00:47:08,622
lo condenó a auto, escudo

398
00:47:08,725 --> 00:47:12,024
y hábito con insignias de fuego,

399
00:47:12,129 --> 00:47:14,188
relajación en persona

400
00:47:14,298 --> 00:47:17,267
con confiscación de bienes

401
00:47:17,367 --> 00:47:21,963
y siendo impenitente, fue quemado".

402
00:47:22,072 --> 00:47:27,032
¿Fue Vitelio Destera?
¿Un antepasado tuyo?

403
00:47:27,144 --> 00:47:29,135
No.

404
00:47:29,246 --> 00:47:33,706
Nunca he tenido descendencia.

405
00:47:33,817 --> 00:47:36,445
Fui quemado vivo por la Inquisición,

406
00:47:36,553 --> 00:47:40,922
por tu antepasado
Don Sebastián de Pantoja.

407
00:47:41,024 --> 00:47:45,552
Soy Vitelio Destera.

408
00:47:45,662 --> 00:47:52,431
Perdóname, barón,
pero ese es un chiste bastante malo.

409
00:47:52,536 --> 00:47:54,003
Eso es imposible.

410
00:50:26,890 --> 00:50:29,859
El mismo sistema
para asesinar a sus víctimas.

411
00:50:29,960 --> 00:50:33,191
Ese loco es más peligroso.
de lo que pensábamos.

412
00:50:33,296 --> 00:50:36,788
Ahora los quema
para borrar sus huellas.

413
00:50:36,900 --> 00:50:39,926
Llévalos al laboratorio.
Deben ser examinados cuidadosamente.

414
00:50:40,037 --> 00:50:42,301
Ir. Déjame saber
cuando todo esté listo.

415
00:50:42,406 --> 00:50:43,532
Está bien, jefe.

416
00:50:43,640 --> 00:50:45,369
Lo escuchaste.

417
00:50:45,475 --> 00:50:48,273
Lleva esta basura al laboratorio
en la sede.

418
00:50:48,378 --> 00:50:51,575
Necesito examinarlos y averiguarlo.
Qué tipo tan gracioso los empujó.

419
00:50:51,681 --> 00:50:54,912
Tal vez algún maníaco
que ama las alcancías.

420
00:50:55,018 --> 00:50:56,781
Por favor, numere los huesos.

421
00:50:56,887 --> 00:50:59,549
Si pierdes uno, pierdo mi honor.

422
00:51:11,134 --> 00:51:12,829
Mira que triste, Reinaldo.

423
00:51:12,936 --> 00:51:14,301
¿Qué es?

424
00:51:17,140 --> 00:51:21,099
"El historiador notable
Don Andalesio Pantoja y su hija

425
00:51:21,211 --> 00:51:24,112
mueren víctimas de un asesino maníaco".

426
00:51:24,214 --> 00:51:25,977
¡Imposible!

427
00:51:26,083 --> 00:51:29,075
Lamentablemente es cierto, profesor.

428
00:51:29,186 --> 00:51:34,886
Pobre hombre, que muerte más horrible.

429
00:51:34,991 --> 00:51:40,054
Y ambos estaban tan llenos de vida
en la fiesta en la casa del barón.

430
00:51:40,163 --> 00:51:41,790
Más informes, profesor.

431
00:51:41,898 --> 00:51:43,661
Gracias, niño.

432
00:51:49,172 --> 00:51:50,264
Nada.

433
00:51:56,146 --> 00:51:58,205
Aquí tampoco nada.

434
00:51:58,315 --> 00:52:00,374
San Francisco.

435
00:52:04,154 --> 00:52:05,451
No.

436
00:52:07,824 --> 00:52:09,121
París.

437
00:52:10,760 --> 00:52:11,818
Nada.

438
00:52:11,928 --> 00:52:14,055
Nada, nadie ha visto nada.

439
00:52:14,164 --> 00:52:16,291
Nadie sabe nada sobre el cometa.

440
00:52:16,399 --> 00:52:18,230
Esto es desesperante.

441
00:52:18,335 --> 00:52:22,669
Pero existe, lo vi yo mismo.
y tú también lo viste, ¿no?

442
00:52:22,772 --> 00:52:23,898
Por supuesto, profesor.

443
00:52:24,007 --> 00:52:26,874
Nosotros tres
No podría haber cometido un error.

444
00:52:26,977 --> 00:52:28,001
Lo dice aquí.

445
00:52:28,111 --> 00:52:29,135
Vamos a ver.

446
00:52:30,247 --> 00:52:31,839
Aquí lo tienes.

447
00:52:36,186 --> 00:52:37,278
Aquí.

448
00:52:39,055 --> 00:52:40,955
No, aquí.

449
00:52:41,791 --> 00:52:44,555
Mira, aquí.

450
00:52:46,062 --> 00:52:50,761
Maldito cometa...

451
00:52:50,867 --> 00:52:53,233
hechiza.

452
00:53:00,544 --> 00:53:02,444
Te felicito sinceramente.

453
00:53:02,546 --> 00:53:05,174
El derretimiento es realmente maravilloso.

454
00:53:05,282 --> 00:53:09,480
Ahora veo por qué se considera
uno de los más importantes del país.

455
00:53:09,586 --> 00:53:11,144
Gracias barón

456
00:53:11,254 --> 00:53:15,691
pero es solo el resultado
del esfuerzo y sacrificio de mi marido.

457
00:53:15,792 --> 00:53:18,522
No sería nadie sin mi esposa.

458
00:53:18,628 --> 00:53:19,925
Vayamos al laboratorio.

459
00:53:20,030 --> 00:53:22,157
Especialmente quiero que veas el horno.

460
00:53:22,265 --> 00:53:24,426
donde hago mis experimentos con aleaciones.

461
00:53:24,534 --> 00:53:26,195
Sígame, por favor.

462
00:53:29,739 --> 00:53:32,833
Estoy seguro de que puedo probar mi teoría.

463
00:53:32,943 --> 00:53:34,274
Con esta aleación

464
00:53:34,377 --> 00:53:39,440
Haré un metal sumamente resistente,
capaz de soportar temperaturas muy altas.

465
00:53:39,549 --> 00:53:42,575
¿Crees que este horno
¿Funcionaría para tu experimento?

466
00:53:42,686 --> 00:53:43,880
Sí, señor.

467
00:53:43,987 --> 00:53:47,423
Este horno nos dará temperaturas
de hasta 8.000 grados.

468
00:53:47,524 --> 00:53:50,721
Dame los metales
y compuestos químicos que enumeré

469
00:53:50,827 --> 00:53:52,590
y lo haré.

470
00:53:52,696 --> 00:53:56,632
Sería maravilloso.
Seríamos inmensamente ricos.

471
00:53:56,733 --> 00:53:59,293
Seguro. Perdóneme, barón.

472
00:53:59,402 --> 00:54:02,860
Conozco el aspecto financiero
es de muy poco interés para usted.

473
00:54:02,973 --> 00:54:04,497
Por supuesto que no.

474
00:56:00,223 --> 00:56:05,525
Luis Meneses, descendiente de los condenados
inquisidor Baltasar de Meneses,

475
00:56:05,628 --> 00:56:07,619
quien ordenó quemarme vivo.

476
00:56:07,731 --> 00:56:12,600
Pagarás con tu vida la vida que él tomó.
lejos de mí hace tres siglos.

477
00:56:21,945 --> 00:56:25,244
"Parece que ambos
el ingeniero y su esposa

478
00:56:25,348 --> 00:56:28,579
pereció durante el incendio
causado por la explosión".

479
00:56:29,919 --> 00:56:32,410
Intento no hacerlo, pero no puedo dejar de pensar.

480
00:56:32,522 --> 00:56:36,117
que el barón Vitelius trae mala suerte.

481
00:56:36,226 --> 00:56:39,753
Pantoja y Meneses
Estuvimos en su fiesta, ¿recuerdas?

482
00:56:39,863 --> 00:56:41,421
Y mira.

483
00:56:41,531 --> 00:56:46,161
Deja ya esas tonterías y date prisa,
Tenemos que volver al observatorio.

484
00:56:48,505 --> 00:56:50,598
Barón Vitelio Destera.

485
00:56:53,610 --> 00:56:55,703
Llamaré al barón.

486
00:58:21,731 --> 00:58:23,892
¿Cómo puedo ayudarles, señores?

487
00:58:25,735 --> 00:58:27,566
Buenas noches, barón.

488
00:58:27,670 --> 00:58:31,800
Perdónanos por entrometernos,
pero necesito algo de información.

489
00:58:31,908 --> 00:58:33,398
Estoy a tu servicio.

490
00:58:33,510 --> 00:58:40,040
¿Eres consciente de los crímenes?
cometido por el asesino maníaco?

491
00:58:40,149 --> 00:58:43,949
Sí, lo leí en los periódicos.

492
00:58:44,053 --> 00:58:46,317
Por cierto, ¿sabes quién es?

493
00:58:46,422 --> 00:58:50,916
Eso es precisamente
lo que estamos investigando.

494
00:58:51,027 --> 00:58:57,398
¿Y sabes que hace unos días?
¿Pantoja, el historiador, murió asesinado?

495
00:58:57,500 --> 00:58:58,694
Yo también leí eso.

496
00:58:58,801 --> 00:59:02,362
Y esa última noche, en un incendio,

497
00:59:02,472 --> 00:59:06,772
Murió el señor Meneses y su esposa
¿En circunstancias muy similares?

498
00:59:06,876 --> 00:59:12,405
No lo dice, inspector.
Eso es una verdadera vergüenza.

499
00:59:12,515 --> 00:59:14,915
Estuvieron aquí hace unos días.

500
00:59:15,018 --> 00:59:17,179
Por eso vine a visitarlo, barón.

501
00:59:17,287 --> 00:59:22,657
Porque siendo su amigo, tal vez
podrías darme alguna información.

502
00:59:22,759 --> 00:59:25,455
Lo entiendo, inspector, pero lamentablemente

503
00:59:25,562 --> 00:59:28,429
No era cercano a las víctimas.

504
00:59:28,531 --> 00:59:30,590
Un amigo común nos presentó en Europa.

505
00:59:30,700 --> 00:59:34,568
y los invité,
junto con otras personas. Eso es todo.

506
00:59:34,671 --> 00:59:38,573
Recuerda, solo he estado
en el país unas semanas.

507
00:59:38,675 --> 00:59:44,545
Eso es verdad,
Lo mencionaste la otra noche.

508
00:59:44,647 --> 00:59:47,138
Bueno, qué lástima. Disculpe.

509
00:59:47,250 --> 00:59:50,048
Por el contrario,
Estoy siempre a tu servicio.

510
00:59:50,153 --> 00:59:53,452
Inspector, por favor extienda
a los familiares de las víctimas

511
00:59:53,556 --> 00:59:56,719
mi más sentido pésame.

512
00:59:56,826 --> 00:59:58,794
Eso no será posible, barón.

513
00:59:58,895 --> 01:00:01,557
Ninguna de las víctimas tenía familiares.

514
01:00:01,664 --> 01:00:03,757
Disculpe. Vamos.

515
01:01:49,272 --> 01:01:51,706
Ahora que todos los invitados se han ido,

516
01:01:51,808 --> 01:01:55,369
Quiero aprovechar esta oportunidad para desearte
toda la felicidad del mundo.

517
01:01:55,478 --> 01:01:57,912
Por favor, perdone mi retraso en hacerlo,

518
01:01:58,014 --> 01:01:59,572
pero lamentablemente tenía algo que hacer.

519
01:01:59,682 --> 01:02:01,411
Tu presencia es suficiente.

520
01:02:01,517 --> 01:02:05,112
Gracias por tu regalo, barón.
Fue el mejor de todos.

521
01:02:05,221 --> 01:02:07,519
Por favor señora, fue un placer.

522
01:02:07,623 --> 01:02:10,285
Esperamos que puedas visitarnos pronto, Barón.

523
01:02:10,393 --> 01:02:12,190
Estaré encantado.

524
01:02:12,295 --> 01:02:14,763
No pares por mí. ¿Te vas ahora?

525
01:02:14,864 --> 01:02:16,957
No hasta la próxima semana, barón.

526
01:02:17,066 --> 01:02:19,000
Tengo asuntos pendientes.

527
01:02:19,102 --> 01:02:21,832
Nos comunicaremos con usted a nuestro regreso.

528
01:02:21,938 --> 01:02:24,133
Te deseo mucha felicidad.

529
01:02:30,913 --> 01:02:32,346
Hasta la vista.

530
01:02:39,188 --> 01:02:43,090
Pensamos que no lo harías
Llega a tiempo, barón.

531
01:02:43,192 --> 01:02:45,660
Sí, ya me he disculpado.

532
01:02:45,762 --> 01:02:47,627
¿Cómo estás?

533
01:02:47,730 --> 01:02:49,288
Cansado. Mucho trabajo.

534
01:02:49,398 --> 01:02:51,127
Hemos trabajado demasiado.

535
01:02:51,234 --> 01:02:53,225
La desaparición del cometa
nos volvió locos.

536
01:02:53,336 --> 01:02:57,432
El profesor no sale del
observatorio. Por lo tanto, nosotros tampoco.

537
01:02:57,540 --> 01:03:00,907
¿Entonces todavía estás pensando en ese cometa?

538
01:03:01,010 --> 01:03:03,501
Sí, porque lo vimos. ¿Verdad, Victoria?

539
01:03:03,613 --> 01:03:06,446
Apareció la noche que nos conocimos.

540
01:03:06,549 --> 01:03:11,680
¿Cómo podría olvidarlo?
Fue el comienzo de nuestra amistad.

541
01:03:11,788 --> 01:03:13,551
Gracias, barón.

542
01:03:13,656 --> 01:03:17,786
¿Escuchaste lo que pasó?
¿A los Pantojas y los Meneses?

543
01:03:17,894 --> 01:03:19,919
Los conocí en tu casa.

544
01:03:20,029 --> 01:03:25,194
Sí, lo leí en los periódicos.
Qué terrible, ¿no?

545
01:03:25,301 --> 01:03:27,326
Una verdadera coincidencia.

546
01:03:27,436 --> 01:03:31,167
Ambos habían estado en el mismo lugar.
unas horas antes.

547
01:03:31,274 --> 01:03:33,401
En su casa, barón.

548
01:03:33,509 --> 01:03:37,377
Señor miranda no me diga que un hombre
de la ciencia como usted es supersticioso.

549
01:03:37,480 --> 01:03:41,382
En realidad no es superstición,
es curiosidad.

550
01:04:02,038 --> 01:04:03,562
¡Barón!

551
01:04:08,211 --> 01:04:11,442
Me asustaste.
No te oí entrar.

552
01:04:11,547 --> 01:04:14,277
¿Puedo ayudarle?

553
01:04:14,383 --> 01:04:16,578
Francisco está en el baño y...

554
01:04:20,857 --> 01:04:25,055
Barón, por favor...
¿Qué te pasa?

555
01:04:33,936 --> 01:04:38,168
¡Francisco! ¡Francisco!

556
01:05:23,386 --> 01:05:27,049
Tu antepasado, el inquisidor.
Don Herlindo del Vivar,

557
01:05:27,156 --> 01:05:29,784
Me condenó a ser quemado vivo.

558
01:05:29,892 --> 01:05:33,487
¡Tú, Ana Luisa del Vivar, lo pagarás!

559
01:05:33,596 --> 01:05:34,961
¡No!

560
01:06:18,841 --> 01:06:20,433
Gracias. Vamos.

561
01:07:19,268 --> 01:07:23,796
¿No sería bueno?
para salir de este lugar lleno de gente, jefe?

562
01:07:23,906 --> 01:07:25,373
Vamos.

563
01:07:31,313 --> 01:07:37,115
Los mismos agujeros en el cráneo.
y sin masa encefálica.

564
01:07:50,733 --> 01:07:54,533
Baltasar de Meneses, Ívaro Contreras,

565
01:07:54,637 --> 01:07:56,696
Sebastián de Pantoja,

566
01:07:56,806 --> 01:07:59,138
Herlindo del Vivar,

567
01:07:59,241 --> 01:08:01,232
Luis Meneses,

568
01:08:01,343 --> 01:08:03,174
Indalecio Pantoja,

569
01:08:03,279 --> 01:08:06,544
Ana Luisa del Vivar,

570
01:08:06,649 --> 01:08:09,482
Victoria Contreras.

571
01:08:09,585 --> 01:08:14,284
Cuando complete las autopsias
Te daré los informes pertinentes.

572
01:08:14,390 --> 01:08:16,085
Muy bien doctor.

573
01:08:18,828 --> 01:08:21,160
¿Cómo no lo sabría, comandante?

574
01:08:21,263 --> 01:08:24,061
Se fueron hace aproximadamente una hora.

575
01:08:24,166 --> 01:08:25,633
¿Pasó algo?

576
01:08:25,734 --> 01:08:28,464
Profesor, debemos saber dónde están.

577
01:08:28,571 --> 01:08:31,335
Es una cuestión de vida o muerte.

578
01:08:31,440 --> 01:08:33,670
Me asusta, comandante.

579
01:08:33,776 --> 01:08:39,476
Reinaldo y Victoria fueron invitados
a cenar en casa del barón Destera

580
01:08:39,582 --> 01:08:41,914
en Loma del Halcón.

581
01:08:42,017 --> 01:08:45,316
Gracias, profesor.
A ver si podemos llegar a tiempo.

582
01:08:55,397 --> 01:08:57,160
Entonces, ¿a la casa del barón?

583
01:08:57,266 --> 01:08:58,824
Pero primero a los headquerers.

584
01:08:58,934 --> 01:09:01,164
Ahora puedes ir tan rápido como quieras.

585
01:09:01,270 --> 01:09:02,396
Muy bien, jefe.

586
01:09:05,174 --> 01:09:07,233
¿Sigues sufriendo tus dolencias, barón?

587
01:09:07,343 --> 01:09:09,436
Menos, afortunadamente.

588
01:09:09,545 --> 01:09:11,137
¿Te cuidas?

589
01:09:11,247 --> 01:09:14,808
Lo necesario, Victoria.
Sólo lo necesario.

590
01:09:14,917 --> 01:09:16,782
quiero saber los datos

591
01:09:16,886 --> 01:09:21,414
dijiste que podías darnos
para localizar el cometa de 1661.

592
01:09:21,524 --> 01:09:24,721
No sea impaciente, señor Miranda.

593
01:09:24,827 --> 01:09:27,728
Todavía quedan 20 minutos.

594
01:09:27,830 --> 01:09:32,563
Por cierto, tengo que tomar mi medicación.
Por favor discúlpeme.

595
01:10:47,843 --> 01:10:50,141
Señor Miranda, estaba pensando que,

596
01:10:50,246 --> 01:10:52,544
ya que te vas a casar,

597
01:10:52,648 --> 01:10:55,617
quisiera que me permitieran
para regalarle una joya a Victoria.

598
01:10:55,718 --> 01:10:58,050
Sería mi regalo de bodas.

599
01:10:58,153 --> 01:11:01,748
Nunca podría expresar la amistad.
y el cariño que siento por vosotros dos.

600
01:11:01,857 --> 01:11:04,724
Barón, nos abrumas
con tu amabilidad.

601
01:11:04,827 --> 01:11:06,419
No deberías...

602
01:11:06,528 --> 01:11:09,554
Por el contrario, señor Miranda,
es un placer.

603
01:11:09,665 --> 01:11:10,825
¿Puedo?

604
01:11:10,933 --> 01:11:12,798
¿Deberíamos hacerlo más tarde?

605
01:11:12,901 --> 01:11:16,701
Todavía quedan 20 minutos.
hasta que podamos localizar el cometa.

606
01:11:16,805 --> 01:11:18,329
Están en mi oficina.

607
01:11:18,440 --> 01:11:24,106
Me gustaría que Victoria eligiera una joya.
por sí misma, sin la influencia de los demás.

608
01:11:35,291 --> 01:11:37,259
¿Dudas de mí?

609
01:11:37,359 --> 01:11:39,691
En absoluto, barón.

610
01:11:39,795 --> 01:11:43,891
Puedes confiar plenamente
Vitelio Destera, Reinaldo.

611
01:12:42,858 --> 01:12:45,156
Son hermosos, ¿no?

612
01:12:46,562 --> 01:12:51,329
Pero ninguno de ellos podría compararse contigo.

613
01:12:58,640 --> 01:13:01,234
no puedes ser mio
como quiero que seas.

614
01:13:03,245 --> 01:13:06,646
quiero amarte y adorarte
por encima de todo.

615
01:13:06,749 --> 01:13:11,015
Pero no puedo.
Mi odio es más fuerte que mi amor.

616
01:13:11,120 --> 01:13:13,281
¡Está por encima de todo!

617
01:13:28,170 --> 01:13:31,105
¿Por qué tenías que ser tú?

618
01:13:31,206 --> 01:13:37,042
precisamente tú, Victoria Contreras,

619
01:13:37,146 --> 01:13:42,174
descendiente del maldito inquisidor
 �Ivaro Contreras,

620
01:13:42,284 --> 01:13:45,583
¿Quién me hizo quemar vivo hace 300 años?

621
01:13:45,687 --> 01:13:49,123
¿Yo, Vitelio Destera?

622
01:13:49,224 --> 01:13:53,160
Pero volví para vengarme.
sobre mis verdugos

623
01:13:53,262 --> 01:13:58,222
y tu eres el ultimo descendiente
de uno de ellos.

624
01:14:50,385 --> 01:14:52,649
¡Reinaldo! ¡Reinaldo!

625
01:14:57,025 --> 01:15:00,756
Escapar. Necesito cumplir mi venganza.

626
01:15:00,863 --> 01:15:03,764
Tu antepasado me defendió
Hace 300 años.

627
01:15:03,866 --> 01:15:05,333
No me hagas olvidarlo.

628
01:15:05,434 --> 01:15:08,198
Escapar. No podrás detenerme.

629
01:15:08,303 --> 01:15:11,238
¡Huye, Victoria! ¡Huir!

630
01:15:37,766 --> 01:15:40,166
¡Reinaldo! ¡Reinaldo!

631
01:16:00,000 --> 01:17:00,000
Maduro por bluciano para
www.clan-sudamerica.com.ar